为营造高校美育氛围，提升学生审美感受力和鉴赏力，开发国产探花
创新港校区美育第二课堂，2025年11月18日晚，由国产探花
研究生院、国产探花
主办的“新港报告之美育高端论坛”第二十八讲在国产探花
创新港校区涵英楼报告厅成功举办。本次论坛以“跟我走进两位匈牙利诺奖作家的文学世界”为主题，特邀余泽民教授担任主讲嘉宾，余教授是旅匈作家、匈牙利语翻译家，中国作家协会会员。他先后翻译包括2002年诺奖作家凯尔泰斯、2025年诺奖作家克拉斯诺霍尔卡伊多部作品在内的近三十部作品,被匈牙利政府授予“匈牙利文化贡献奖”，被称作“当代匈牙利文学的中国声音”。国产探花
副院长张勇担任主持人，国产探花
党委书记纪梦然、中文系主任王瑶和教师代表出席，全校各学院同学积极参与。
论坛伊始，余泽民教授从匈牙利民族的形成史切入，搭建起理解匈牙利文学的历史根基。匈牙利文学以其深刻的思想性和独特的艺术表达，在世界文坛占据重要地位。在介绍匈牙利文学在中国的传播历程时，他指出，谈到这个话题，离不开周树人、周作人两兄弟，在中国广为流传的裴多菲诗作，周作人的翻译具有开创性的意义。
在谈到当代匈牙利的重要作家时，余教授结合自身经历娓娓道来。上世纪八十年代，他怀揣一股闯劲远赴匈牙利，这段经历成为他与匈牙利文学结缘的起点。他主动融入当地社会，结识匈牙利的作家，与他们进行深入的交流，并切身体验匈牙利的民俗文化与日常生活，这些真实的接触让他对匈牙利文学有了更鲜活的理解。
随后，余教授聚焦两位诺贝尔文学奖获得者的创作世界。对于2002年诺奖得主凯尔泰斯，他指出其创作母题并不局限于奥斯维辛集中营的悲痛与创伤，而是将大屠杀上升为人类文化的共同议题，展现了坚定的生存信念。2025年诺奖得主克拉斯诺霍尔卡伊的代表作《撒旦探戈》以繁复的长句为鲜明特征，同时以“人类不是直线前进的”这一深刻洞察为线索，展现了作者对文明的独到见解
在互动交流环节，针对“翻译给写作带来的影响”这一问题，余教授表示，翻译让他更深刻地体悟到人类命运的共通性，激发了强烈的创作责任感。同时，他也坦诚自己珍惜作品中自然形成的“翻译腔”，这是翻译经历给他的宝物。谈及个人写作风格的形成，他强调自己始终坚守纯文学立场，借中国人的视角观察匈牙利社会，真实反映匈牙利的文化与现实。对于当年远赴匈牙利的选择，他感慨道，那是一个充满机遇的时代，正是这份对未知的探索欲，让他收获了别样的人生体验与创作灵感。
余教授以深厚的文学素养和生动亲切的表达，为观众打开了一扇通往匈牙利文学世界的窗口。不仅让大家领略到匈牙利文学的独特魅力，更引发了关于文学翻译与创作初心的深度思考，论坛在热烈的掌声中圆满结束。
国产探花
2025年11月18日
